コメニウスの翻訳

コメニウスの著作は、言及されることは多いものの、日本語で翻訳出版されている著書はきわめて少数である。

出版されているもの

コメニウスの著作で日本語に翻訳され出版されているのは、以下の著作である。

１	鈴木秀勇　訳	『大教授学１，２』	明治図書	1962
２	藤田輝夫　訳	『母親学校の指針』	玉川大学出版部	1986
３	井ノ口淳三　訳	『世界図絵』	ミネルヴァ書房	1988
３’	井ノ口淳三　訳	『世界図絵』	平凡社	1995

　＊現在容易に入手できるのは上記３’の『世界図絵』だけである。

藤田訳の私家版

　ただし、藤田輝夫（秋田大学）が精力的に翻訳を進めており、現在コメニウスの主要著作はほとんどが日本語に翻訳されている。それらの翻訳のいくつかは『日本のコメニウス』に随時掲載されているが、大部分はワープロで印刷された私家版の状態となっている。

　　藤田輝夫による翻訳一覧
　　（チェコ語特有の文字がうまく印字されないのはご容赦願いたい）

『地上という迷宮と心という別荘』(Labyrint sv ta a Lusthauz srdce)
『天への手紙』（Listov do nebe)
『孤独について』(0 Sirob )
『開かれた言語の前庭』(Janua Linguarum Reseratae Vestibulum)
『ラテン語の前庭の補遺』(Vestibuli Latinae Linguae Auctarium)
『開かれた言語の扉』(Janua Linguarum Reserata)
『教授論究』(Didactica Dissertatio)
『コルボフへの手紙』(Peter Colobovius)
『汎知学の前駆』(Prodromus Pansophiae)
『汎知学の試みの説明』(Conatuum Pansophicorum Dilucidatio)
『最新言語教授法　第10章　分析的教授学』(Novissima Linguarum Methodus Ｘ）
『汎知学校』(Schola Pansophica)
「ハンガリーへの招請についての報告」(De Vocatione in Hungariam Relatio)
「七学年を備える汎知学校の輪郭」(Scholae Pansophicae Classibus Septem Adornandae Delineatio)
「汎知学を学習するさいの明らかになった障害について」(De Repertis Pansophici Studii Obicibus, dequi tollendis illis deliberationes variae)
「才能の啓培についての講話」(De Ingenium Cultura Oratio)
「才能を啓培する主要な道具すなわち書物について」(De Ingenia Colendi Primario Instrumento, Libris)
『良く秩序づけられた学校の法』(Leges Scholae Bene Ordinatae)
『栄えあるレシュノ・ギムナジウムの法』(Leges Illustris Gymnasii Lesnensis)
『演劇で表示された大祖アブラハム』(Abrahamus Patriarcha Scena Repraesentatus)
『甦えるジオゲネース・キニク』(Diogenes Cynicus Redivivus)
『遊戯学校』(Schola Ludus）
『知恵の箕』(Ventilabrum Sapientiae)
『運命の創造者』(Faber Fortunae)
『炬火の引き渡し』(Traditio Lampadis)
『教授学の補遺』(Paralipomena Didactica)
『教授学機械』(Machina Didactica)
『ダビデに対するナタンの秘話』((Sermo secretus Nathannis ad Davidem)
『国民の繁栄』(Gentis Felicitas)
『地球の実践的な三段論法』(Syllogismus Orbis Practicum)
『汎知学の百の対話』(Centum Dialogi Pansophicae)
『教授学の落ち穂拾い』(Spicilegium Didacticum)
『モンタヌス宛の手紙』(Epistula ad Montanum)
『必須の一事』(Unum Necessarium)
『平和の天使』(Angelus Pacis)
『事物の扉』(Janua Rerum Reserata)
『汎教育』(Pampaedia)
『汎言語学』(PANGLOTTIA)
『汎改革』(PANORTHOSIA)
『汎勧奨』(PANNUTHESIA)
『汎知学事実辞典』（部分）(LEXICON REALE PANSOPHICUM)
『エリヤの叫び』(Clamores Eliae）抜粋
新版『扉』の「文法」についての注釈書

太田訳の私家版

いくつかの著作は太田によっても翻訳されている。それらは以下の通り。

『人間に関する事柄の改善についての総審議　序文　ヨーロッパの光の人々へ』（De rerum humanarum emendatione consultatio catholica ad genus humanum ante alios vero ad eruditios, religiosos, potentes europae　Europae Lumina)
『汎覚醒』(Panegersia)
『汎啓明』(Panaugia)

目次のページに戻る

k-ota@u-aizu.ac.jp
up date September 26, 1999